Les Enquêtes de Sherlock Holmes
Radiodiffusion-Télévision Française, 1958-1960
38 episodes, ~30-40mn
Directed by Abder Isker
Adapted by Jean Marcillac
Holmes: Maurice Teynac, Michel Etcheverry, and Georges Descrières
Watson: Pierre Mondy, René Clermont, and Pierre Destailles
A rather excellent, though French-language, mid-century radio series. Mostly canonical stories, with a couple of Adrian Conan Doyle pastiches thrown in. Although they are available for free on the official INA website, I did download them to cut out the modern ads. Do give them a go if you can speak the language, great acting and a lot of interesting adaptation choices. Sadly, not a lot of information available about it, even in French. Maurice Teynac, who is the main Holmes actor, also appears in a few roles in the Sheldon Reynolds 1954 TV series.
Season 1
Maurice Teynac (SH) & Pierre Mondy (JW)
S01E01 (01) : La Seconde tâche (13 october 1958)
S01E02 (02) : Flamme d'argent (20 october 1958)
S01E03 (03) : La Ligue des rouquins (27 october 1958)
S01E04 (04) : Le Diadème de béryls (3 november 1958)
S01E05 (05) : Le Manoir de l'abbaye (10 november 1958)
S01E06 (06) : L'Homme à la lèvre tordue (17 november 1958)
S01E07 (07) : Les Six Napoléons (24 november 1958)
S01E08 (08) : L'Entrepreneur de Norwood (1 december 1958)
Maurice Teynac (SH) & Pierre Destailles (JW)
S01E09 (09) : Lady Frances a disparu (8 december 1958)
S01E10 (10) : Les Plans du Bruce Partington (15 december 1958)
S01E11 (11) : L'Aventure de Wisteria Lodge (22 december 1958)
S01E12 (12) : L'Aventure du pied du diable (29 december 1958)
Season 2
Maurice Teynac (SH) & Pierre Mondy (JW)
S02E01 (13) : Monsieur Milverton, maître chanteur (27 april 1959)
S02E02 (14) : Le Pince-nez en or (4 may 1959)
S02E03 (15) : Les Propriétaires de Reigate (11 may 1959)
S02E04 (16) : Les Sept horloges (18 may 1959)
S02E05 (17) : L'École du prieuré (25 may 1959)
S02E06 (18) : Le Ruban moucheté (1 june 1959)
S02E07 (19) : Le Traité naval (8 june 1959)
S02E08 (20) : Un scandale en Bohême (15 june 1959)
S02E09 (21) : Le Problème du pont de Thor et Le Vampire du Sussex (22 june 1959)
S02E10 (22) : Le Mystère de la chambre close (29 june 1959)
S02E11 (23) : Le Mystère du val Boscombe (6 july 1959)
Maurice Teynac (SH) & René Clermont (JW)
S02E12 (24) : Les Hêtres Rouges (13 july 1959)
S02E13 (25) : Le Pouce de l'ingénieur (20 july 1959)
S02E14 (26) : L'Aventure de la veuve (27 july 1959)
Season 3
Maurice Teynac (SH) & Pierre Destailles (JW)
S03E01 (27) : La Mort de Sherlock Holmes (12 october 1959)
S03E02 (28) : La Maison vide (19 october 1959)
S03E03 (29) : Nuit d'épouvante à Deptford (26 october 1959)
Michel Etcheverry (SH) & Pierre Destailles (JW)
S03E04 (30) : Le Chien des Baskerville 1/3 (2 november 1959)
S03E05 (31) : Le Chien des Baskerville 2/3 (9 november 1959)
S03E06 (32) : Le Chien des Baskerville 3/3 (16 november 1959)
Maurice Teynac (SH) & Pierre Destailles (JW)
S03E07 (33) : Deux femmes (23 november 1959)
Georges Descrières (SH) & Pierre Destailles (JW)
S03E08 (34) : Le Microbe de Sumatra (30 november 1959)
S03E09 (35) : La Rose de plâtre (7 december 1959)
S03E10 (36) : Le Cadavre de Shoscombe (14 december 1959)
S03E11 (37) : La Collection Grüner (21 december 1959)
S03E12 (38) : Son dernier coup d'archet (4 january 1960)
Replies
Merci beaucoup Henry, Sherlock Holmes est toujours le bienvenu et tres apprecie. Merci d'avoir partage cette excellente serie.
Merci
De rien Stephen, il n'y a pas beaucoup d'adaptations françaises mais celle ci est vraiment très bien. Il y a aussi souvent des petits documentaires sur France Culture qui sont accessibles hors de France je crois.
This is great - much appreciated. Have been learning French for a few years now. This will be a good test!!
Enjoy SJ! I find it's quite accessible, the language might be a bit too literary sometimes if you are more familiar with modern spoken french than 50s theatre, but the diction is quite clear and pleasant.